2020-07-14T12:00:14

Город золотой - иврит. זהב עוטף קרתא

Просмотров: 270 780 • 14.07.2020
1 551 54

Перевод на иврит песни "Под небом голубым". Иерусалимцы говорят "НАД небом голубым".
(Музыка написана, примерно, в 1967-68 гг. Текст русского оригинала - в ноябре 1972 г.)
Слова - Анри (Андрей) Волхонский, музыка - Владимир Вавилов, перевёл и исполнил Зеев Гейзель.
Тяжёлый русский акцент вызывает смешанные чувства. Впрочем, смотрите сами.

This is Translation of song "Under the blue sky" to the Hebrew. Jerusalemites say "OVER the blue sky".
(Music written about in the years 1967-68. Words of Russian original was in November 1972)
Words: Anry (Andrey) Volkhonsky, music: Vladimir Vavilov, translated and performed by Zeev Geizel.
The heavy Russian accent mixed feelings, but see for yourself.


Text (текст): http://kfir-zahav.ucoz.ru/index/0-6#15
http://www.israbard.net/israbard/personview.php?person_id=1051283263&page_id=songs&song_id=1171

Статья "Барды Израиля": http://ru.wikipedia.org/wiki/%C1%E0%F0%E4%FB_%C8%E7%F0%E0%E8%EB%FF

На творческой встрече Зеев Гейзель, который перевёл и спел эту и многие другие песни, рассказывал, что лично исследовал вопрос возникновения песни "Город золотой". Подробнее можно прочитать здесь: http://bujhm.livejournal.com/163920.html
Или здесь: http://www.israbard.net/israbard/pressview.php?press_id=1049809438
Еще

...
shakelhf

Да, конечно. В комментарии Олегу Емельяненко я упоминал ссылочку на Живой Журнал bujhm. К тому же, в нижней части комментария под видеороликом, есть ссылочка на историю возникновения песни "Город Золотой". Спасибо.

...
Татьяна Лаунова

Мне нравится, и меня ничего не смущает..

...
Buffalo BilL

Поёт, небось, о сокращении населения планеты, и ритуальные убийства)

...
RWQJ ლდლ

Ужасный акцент руский режнт слух,таджики лучше по русски говорят

...
Алексей Андреев

неуверенный иврит?

...
Оксана Емельянова

Святая песня

...
Galina Almambetova

А кто такой Зейв Гензель ???Я сушала я его исполнении!!!!'

...
Juri Tsibrovski

Ого

...
Мунир Копилевич

Неверное лучшая пеня про Ерушалаим, ну конечно после песни несравненной Офры.

...
Путь Истины דרך האמת

Песня о Небесном Иерусалиме, потому в оригинальном тексте " Над небом..." Моя любимая колыбельная. Спасибо авторам Вавилову и Волохонскому

...
Дмитрий Демчук

Песня про небесный Иерусалим, который никакого отношения к земному не имеет.

...
Роза Алдабергенова

Певец неважный.Произношение ужасное.Иврит очень красивый язык.

...
неллии нелли

Храни Господь народ Израиля!!!

...
Semyonov Igor

НАД небом голубым... и это правильно , учите мат часть.

...
Malvina Butov

Я горжусь нашим народому люблю его ПУСТЬ СЧАСТЛИВ НАРОД И ПУСТЬ НЕСЕТ МИР ЗЕМЛЕ И ЛЮБОВЬ

...
Daniil Portmann

Тода..

...
Sergey Dmitruk

так вот о каком городе там пелось...

...
Инна Воронова

Поддерживаю Миню Елину. Мы потеряли пласт культуры и самых благодарных людей.

...
Leonid Zaslavsky

СЛОВА, ТЕКСТ И ПЕРЕВОД - ЗЕЭВ ГЕЙЗЕЛЬ - ГОРОД ЗОЛОТОЙ (НА ИВРИТЕ)
ראיתי במרום
- זהב עוטף קרתא
,צלול כמו קרח שערה
.זוהרת חומתה
ובקרתא - הגן
של דשא ופרחים
הולכים שם יצורים יפים
:וכל אחד - מדהים
,ראשון - הכפיר זהוב הרעמה
,מראה שני - כמו שור מלא עיניו
,ושלישי הוא נשר השמיים
...לו מבט זורח, הבלתי נשכח

למעלה במרום
- קורן כוכב אחד
,אתך הוא, המלאך שלי
.אתך לעולמי עד
!בכיר אשר בוהר
!אהוב אשר אהב
לגן הזה יוביל אותך
:לבטח הכוכב
,תפגוש בכפיר זהוב הרעמה
,וגם בשור כחול מלא עיניו
ואיתם - גם נשר השמיים
...לו מבט זורח, הבלתי נשכח

...
Николай Николаев

Сегодня умер автор слов Анри Волхонский... Вечная память, вечный покой...

...
Ivan Ivanov

Не плохо. Перевод не плохой для такого скудного языка как иврит, а вот певцу однозначно минус.

...
michael podg

Спасибо!!!

...
мотя спицын

не под, а НАД небом в оригинале...Царство Небесное там, но это избранным.... Слава Отцу нашему Небесному и Сыну Его.

...
Mad Panther

Никого не хочу обидеть , но в оригинале : Над твердью голубой есть город золотой

...
юра малашкин

ПЛАЧУ ИСТИННО

...
DЯDЯ PASHA

это исконно еврейская песня.Гребенщиков ее украл для себя

...
Максим иванов

Верно...Я только сейчас понял..Ведь Золотой Иерусалим находится НАД этим небом..В Небесах в Вечности..

...
Алла Расторгуева

Язык прекрасный!а исполнение-как будто поет по слогам-мне не понравилось,слышала раньше другую версию на иврите-было божественно красиво!

...
Просто Человек

Пожалуй лучший и точнейший перевод этой песни на иврит у Боаза Осниса, но и данный имеет право на жизнь хотя бы потому , что автор данного перевода (Зеев Гейзель) сделал великое дело раскопав историю песни и ее авторов

...
Movzhuru

какой же уродливый язык. Режет слух.

...
Pavel Sachok

(Музыка написана, примерно, в 1967-68 гг....
Были такие пластинки, как "Лютневая музыка XVI-XVII в.в." и там эта музыка есть, автор Франческо да Милано Сюита для лютни, любят у нас чужое приписывать кому-то...

...
миля енина

Дорогие.любимые наши евреи-лучшие патриоты нашей России,возвращайтесь домой.Разве не поет ваше сердце в унисон нам?Самое большое ,что потеряла Россия ,когда распался СССР-это вы.дорогие.самые талантливые наши граждане.Наши любимые интеллектуальные соседи,что любой разговор умели поднять до философского.По вам скучает Россия.Вернитесь-вы наши любимые сограждане))

...
Аттила Л.

Хорошо Царь Борис Годунов поет.

...
Иван Епанчин

А все таки в Ассе душевней!

...
מעורב ירושלמי

Спасибо. Очень понравилось! (сам изредка подобным балуюсь).
И за информацию отдельное спасибо

...
Сергей Акимочкин

надо просто слушать Великий язык,а не разборки устраивать,но не нравится не слушай

...
Леонид Бейзерман

Над небом голубым,вашу мать.Встретимся там.Все.

...
Gennady Akselrod

У автора текста песни имелся в виду Небесный Иерусалим.Но Гребенщиков
поставил "Под небом голубым..." и правильно сделал.Иначе бы песне не дали
выйти в небо голубое!

...
אדם

התרגום ממש יפה

...
puchenyaka

вот это прикол.

...
Lev Imas

ЗЕЕВ ГЕЙЗЕЛЬ, ИСПОЛНИТЕЛЬ ПЕСНИ НА ИВРИТЕ, ПРОИЗВЕЛ ОГРОМНУЮ РАБОТУ ПО УСТАНОВЛЕНИЮ АВТОРОВ ТЕКСТА И МУЗЫКИ ЭТОЙ ПЕСНИ. СМ. h t t p: // bujhm . livejournal . com / 164452 . h t m l

...
hotfox0

Спасибо, рассмешили. Я уже лет 15 не слышал такого - с тех пор как перестал преподавать иврит вне Израиля. Как только человек попадает в языковую среду, сразу срезается большинство подобных милых опечаток. Прямо молодость вспомнил ;-)

...
Michael Egotubov

Я такого от Л.Герштейн не слышал.Потому,что автор слов Анри Волконский,музыка В.Вавилов. И это правда.Это Вы,наверное,с Окуджавой путаете.Молитва.Там многое совпадает с псалмом Давида.

...
COMING SOON SOON

Ани ульпан иврит катан

...
COMING SOON SOON

Певец решил что он лучше гребня, и создал свою версию этой песни. :(((((

...
mstrixtemstwister

Oghaviti xx

...
shakelhf

В комментарии к видеоролику я поместил ссылочку на текст. Достаточно кликнуть на слово "Развернуть" и посмотреть в средней части комментария.

...
Misha Boroda

Спасибо за такое открытие. раньше я считал,что БГ её взял у трубадуров или крестоносцев. а где тут перевод ,не заметил.

...
таня танева

одна из моих любимых песен))

...
Ирина Березина

Прекрасная песня и хороша на любом языке! Про Господа песня и все по Слову!

Последние видео

Как должен был закончиться «ДЭДПУЛ 2»

Просмотров: 179 917

Добавлено: 24.10.2020

ЧТО ЗА... ЧЕЛОВЕК-ПАУК: ЧЕРЕЗ ВСЕЛЕННЫЕ?!

Просмотров: 162 679

Добавлено: 24.10.2020

What's Next For Into The Spider-Verse 2...??

Просмотров: 87 293

Добавлено: 24.10.2020